Warum diese Liste anders ist
Ein Wörterbuch für Brautechnik zu erstellen ist einfach: Man nimmt einen Übersetzer und füttert ihn mit Begriffen. Das Ergebnis ist unbrauchbar, weil in dieser Branche die Wörter nicht das bedeuten, was im Wörterbuch steht.
Deshalb steht in dieser Liste kein einziger selbst übersetzter Begriff. Jede Zeile stammt aus dem tatsächlichen Sprachgebrauch dreier Unternehmen – Keg Exchange, Keg Rental Service und Aobaosi – in ihren jeweils eigenen Sprachfassungen. Wo eine Sprache fehlt, steht das da, statt dass wir es ausfüllen.
Das englische chime wird auf unseren eigenen Seiten an zwei Stellen unterschiedlich verwendet: einmal für die Muffe, einmal in „dents in chimes and rims" für Kopf- und Fußring. Zwei verschiedene Bauteile, ein Wort.
Ein Übersetzungsprogramm hätte den Fehler nicht gefunden, weil beide Verwendungen für sich genommen vertretbar sind. Aufgefallen ist er erst beim Nebeneinanderlegen.
Aufgelöst am 4. September 2026: chime gehört zum Kopf- und Fußring – top chime und bottom chime, im Deutschen der Stapelrand. Die Muffe heißt im Englischen neck. Beides ist in der Liste unten und auf den übrigen Seiten korrigiert.
| Deutsch | English | Polski | Français | Español | Nederlands |
|---|
Kein Treffer.
— bedeutet: In dieser Sprache ist der Begriff auf keiner der drei Seiten belegt. Wir tragen dort nichts ein, was wir nicht gefunden haben.
Wo die Lücken sind – und was das bedeutet
Die leeren Felder in der Tabelle sind kein Schönheitsfehler, sondern der eigentliche Befund.
- Französisch war lange nur halb da. Eine französische Fassung gab es zuerst nur für die Fassmiete. Die Fachbegriffe für Fitting, Zapfkopf, Steigrohr, Dichtung und Sicherung haben wir inzwischen aus unserem Fitting-Glossar nachgezogen, das gegen Herstellerangaben geprüft ist.
- Tschechisch fehlt ganz. Obwohl Tschechien der Markt mit der mit Abstand besten Datenlage zu Fittingtypen ist – und obwohl dort das Korbfitting nach Volumen führt.
- Manche Begriffe fehlen weiterhin. „Sumpf" kommt auf keiner unserer Seiten vor – obwohl das Bauteil täglich durch die Werkstatt geht.
- „Pfand" kommt nirgends vor. Das ist konsequent, weil unser Modell Miete ist und nicht Pfand – aber Kunden fragen trotzdem danach.
Wir veröffentlichen das in diesem Zustand, weil eine Liste mit ehrlichen Lücken brauchbarer ist als eine vollständige Liste mit erfundenen Vokabeln. Wer einen der leeren Plätze füllen kann, weil er den Begriff im eigenen Betrieb verwendet: schreiben Sie uns. Wir tragen ihn nach und schreiben dazu, woher er kommt.
Fünf Begriffe, bei denen es besonders schiefgeht
Muffe, chime, mufa
Die Muffe ist das Gewindeteil im Fasshals, in dem das Fitting sitzt. Das englische chime bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch aber den Rand eines Fasses – also Stapelrand und Fußring. Wer „chime" schreibt und die Muffe meint, wird missverstanden.
Eindeutiger sind neck bush oder keg neck für die Muffe und top chime / bottom chime für die Ränder.
Fitting, keg spear, plongeur, espadín
Im Deutschen ist „Fitting“ das ganze Bauteil aus Ventilkopf und Steigrohr. Im Englischen heißt dieses ganze Teil keg spear, das Rohr darin down tube, der Ventilkopf keg valve; „fitting“ wird dort zwar auch benutzt, ist aber aus dem Deutschen übernommen. Französisch heißt das Bauteil plongeur, spanisch espadín. Raccord bedeutet dagegen „Verbindung“ und meint den Anschluss, nicht das Bauteil.
In einer Bestellung sollte deshalb immer der Typ dabeistehen – A, S, D, G oder M –, nicht nur das Wort.
Zapfkopf ist nicht Fitting
Der Zapfkopf sitzt am Schlauch, das Fitting im Fass. Englisch keg coupler, polnisch głowica, französisch tête de fût, spanisch cabezal de extracción. Wer beides „Anschluss“ nennt, bestellt irgendwann das falsche Teil.
Praktisch hilft die Frage: Bleibt das Teil am Fass, wenn der Schlauch abgezogen wird? Dann ist es das Fitting.
Die Fittingtypen heißen überall anders
Flach, Korb, Kombi, Limo – englisch flat, Sankey (auch basket), combi, soft-drink, polnisch płaski, koszowy, kombi, softdrink, französisch à tête plate, à tête creuse, combi, soft-drink.
Das ist die einzige Stelle im ganzen Verbund, an der eine Reihe sauber in vier Sprachen belegt ist. Sie stammt aus einer FAQ, nicht aus einem Glossar – und ist deshalb umso brauchbarer.
Generalüberholt ist nicht gebraucht
Im Handel entscheidet dieser Unterschied über den Wert. Deutsch generalüberholt, englisch reconditioned, polnisch po remoncie beziehungsweise po kapitalnym remoncie, französisch reconditionné.
Nicht dasselbe wie used, używany, d'occasion – das heißt nur, dass das Fass schon gelaufen ist. Wer die beiden Wörter verwechselt, verwechselt zwei Warengruppen.
Wie diese Liste entstanden ist
Systematischer Durchgang durch alle Sprachfassungen von keg-exchange.com (Deutsch, Englisch, Polnisch), dem zugehörigen Shop (dieselben drei Sprachen), keg-rental.de (Deutsch, Englisch, Polnisch, Französisch) und aobaosi.de (Deutsch). Aufgenommen wurde nur, was dort wörtlich steht.
Die Liste wird fortgeschrieben. Wenn Sie eine Zeile brauchen, die fehlt, oder eine kennen, die falsch ist, sagen Sie Bescheid – beides ist willkommen, und beides ist schon vorgekommen.
Newsletter
Neue Fachbeiträge, sobald sie fertig sind
Etwa einmal im Monat: neue Beiträge, neue Rechner, was sich an Normen und Verpackungsrecht bewegt – und Angebote aus unserem Programm.