Por qué esta lista es diferente
Elaborar un diccionario de tecnología cervecera es sencillo: se toma un traductor y se le suministran términos. El resultado es inservible, porque en este sector las palabras no significan lo que dice el diccionario.
Por eso en esta lista no figura ni un solo término traducido por nosotros. Cada línea procede del uso lingüístico real de tres empresas – Keg Exchange, Keg Rental Service y Aobaosi – en sus respectivas versiones idiomáticas. Donde falta un idioma, así consta, en lugar de que lo rellenemos nosotros.
El inglés chime se emplea en nuestras propias páginas de dos maneras distintas en dos lugares: una vez para la cuello, otra en «dents in chimes and rims» para el aro superior e inferior. Dos piezas distintas, una sola palabra.
Un programa de traducción no habría encontrado el error, porque ambos usos son defendibles por separado. Solo se advirtió al ponerlos uno al lado del otro.
Aclarado el 4 de septiembre de 2026: chime corresponde al aro superior e inferior – top chime y bottom chime, en alemán el borde de apilado. El cuello se llama en inglés neck. Ambas cosas están corregidas en la lista de abajo y en las demás páginas.
| Deutsch | English | Polski | Français | Español | Nederlands |
|---|
Ningún resultado.
— significa: en ese idioma el término no está documentado en ninguna de las tres páginas. No anotamos ahí nada que no hayamos encontrado.
Dónde están las lagunas – y qué significa eso
Las casillas vacías de la tabla no son un defecto estético, sino el verdadero hallazgo.
- El francés estuvo mucho tiempo solo a medias. Al principio solo existía una versión francesa para el alquiler de barriles. Los términos técnicos de espadín, cabezal, tubo extractor, junta y sistema de seguridad se han incorporado desde nuestro glosario de espadines, contrastado con los datos de los fabricantes.
- El checo falta por completo. Aunque la República Checa es, con mucha diferencia, el mercado con los mejores datos sobre tipos de espadín – y aunque allí el espadín tipo S es el primero en volumen.
- Algunos términos siguen faltando. «Sumpf» (fondo del barril) no aparece en ninguna de nuestras páginas – aunque la pieza pasa a diario por el taller.
- «Pfand» no aparece en ninguna parte. Es coherente, porque nuestro modelo es el alquiler y no la fianza – pero los clientes preguntan por ella de todos modos.
Lo publicamos en este estado porque una lista con lagunas honestas es más útil que una lista completa con vocablos inventados. Quien pueda rellenar uno de los huecos vacíos porque usa el término en su propia empresa: escríbanos. Lo añadiremos e indicaremos de dónde procede.
Cinco términos en los que se tuerce especialmente
Muffe, chime, mufa
El cuello es la pieza roscada en el cuello del barril en la que se aloja el espadín. El inglés chime designa, sin embargo, en el uso corriente el borde de un barril – es decir, el borde de apilado y el aro inferior. Quien escribe «chime» pensando en el cuello será mal entendido.
Más unívocos son neck bush o keg neck para el cuello y top chime / bottom chime para los bordes.
Fitting, keg spear, plongeur, espadín
En alemán, «Fitting» designa la pieza completa formada por la cabeza de válvula y el tubo. En inglés esa pieza completa se llama keg spear, el tubo interior down tube y la cabeza de válvula keg valve; «fitting» también se usa, pero es un préstamo del alemán. En francés la pieza se llama plongeur, en español espadín. Raccord significa «unión» y se refiere a la conexión, no a la pieza.
Por eso en un pedido debería figurar siempre el tipo – A, S, D, G o M –, no solo la palabra.
El cabezal no es el espadín
El cabezal va en el tubo flexible, el espadín en el barril. En inglés keg coupler, en polaco głowica, en francés tête de fût. Quien llama a ambos «conexión» acabará pidiendo la pieza equivocada.
En la práctica ayuda la pregunta: ¿se queda la pieza en el barril cuando se retira el tubo flexible? Entonces es el espadín.
Los tipos de espadín se llaman distinto en cada sitio
Flach, Korb, Kombi, Limo – en inglés flat, Sankey (también basket), combi, soft-drink, en polaco płaski, koszowy, kombi, softdrink, en francés à tête plate, à tête creuse, combi, soft-drink.
Es el único lugar de todo el conjunto en el que una serie está documentada con limpieza en cuatro idiomas. Procede de unas preguntas frecuentes, no de un glosario – y por eso es tanto más utilizable.
Revisado a fondo no es usado
En el comercio esta diferencia decide el valor. En alemán generalüberholt, en inglés reconditioned, en polaco po remoncie o bien po kapitalnym remoncie, en francés reconditionné.
No es lo mismo que used, używany, d’occasion – eso solo significa que el barril ya ha estado en circulación. Quien confunde las dos palabras confunde dos grupos de mercancías.
Cómo se ha elaborado esta lista
Revisión sistemática de todas las versiones idiomáticas de keg-exchange.com (alemán, inglés, polaco), de la tienda correspondiente (los mismos tres idiomas), de keg-rental.de (alemán, inglés, polaco, francés) y de aobaosi.de (alemán). Solo se ha recogido lo que allí figura literalmente.
La lista se sigue ampliando. Si necesita una línea que falta, o conoce una que es incorrecta, díganoslo – ambas cosas son bienvenidas, y ambas ya han ocurrido.
Newsletter
Nuevos artículos técnicos en cuanto estén listos
Aproximadamente una vez al mes: nuevos artículos, nuevas calculadoras, novedades en normativa y en legislación de envases – y ofertas de nuestra gama.